“Nem először veszem elő Feydeau e remek bohózatát – Kijevben tizenhat évig volt műsoron, négy szereposztást ért meg a rendezésem. Nagy karneváli ünnep ez a darab, de most van még egy konkrét apropója annak, hogy ismét nekifutok a színrevitelének: úgy érzem, áttételesen, komikus fénytörésben beszélhetünk általa a helyünkről Európában, a világban. Természetesen bohózat marad, de lesz egy különös alapfelállás, ami miatt aktuális felhangot kap – sok különböző nemzetiség futkározása a nagy európai bordélyházban, ahol mi is elfoglaljuk a saját, szerény, mégis sorsfordító szerepünket.
Mondják, hogy Feydeau-ból nőtt ki Ionesco abszurdja. Valóban a darabban a figurák, a helyzetek olykor az őrület határán mozognak, és azok az erők, amelyek az embereket mozgatják, metafizikaivá tudnak nőni.
Persze a célom az, hogy a nézők rengeteget kacagjanak, ahogy az ősbemutatón tették, ahol két embert kellett kórházba szállítani, mert előadás közben kiakadt az állkapcsuk. Ezt persze nem szeretném, de azt igen, hogy közösen oldódjunk fel a ráismerés gyógyító komikumában. Remek szereposztással ünnepi felütése lehet az évadnak ez az előadás.” Vidnyánszky Attila
Georges Feydeau (1862-1921) francia vígjátékíró mindent tud, ami a nevettetéshez kell, eltévedt nadrágtartótól kezdve rossz kezekbe került levélen át a hasonmás okozta félreértésekig, s mindezt pörgő ritmusú szituációkba ágyazva élvezetes dialógusokkal. 1907-ben volt a magyar színpadokon leggyakrabban játszott művének, a Bolha a fülbe című darabjának párizsi ősbemutatója.
Victor-Emmanuel Chandebise; Poche TRILL ZSOLT
Camillo Chandebise MERCS JÁNOS
Filtz doktor TÓTH LÁSZLÓ
McConnery MÉSZÁROS TIBOR
Carlos Homenides de Histangua OLT TAMÁS
Augustin Ferraillon GARAY NAGY TAMÁS
Bohumil VARGA JÓZSEF
Rugby KRISTÁN ATTILA
Iszakosz KÓTI ÁRPÁD
Raymonde Chandebise SZŰCS NELLI
Lucienne Homenides de Histangua RÁCKEVEI ANNA
Olympe Ferrallion OLÁH ZSUZSA
Hildike SZALMA NOÉMI
Dusenyka SZANYI SAROLTA
Másenyka EDELÉNYI VIVIEN
Súgó: Pethő Zsuzsa | Ügyelő: Karl József | Díszlettervező: Szergej Maszlobojscsikov | Jelmeztervező: Balla Ildikó | Rendezőasszisztens: Jóvér Csaba
Rendező: Vidnyánszky Attila
Bemutató: 2012. október 5. | Csokonai Színház, nagyszínpad